Hi,
ich hab' mal aus Jux einem Kollegen das Bildchen geschickt, denn der ist studierter Sinologe (China-Wissenschaftler, so ungefähr).
Der kann es zwar auch nicht (vollständig) lesen bzw. übersetzen, aber er kennt einen oder mehrere Japanologen.
Da kriegen wir dann Gewissheit
Moin,
vom Kollegen nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt, seine Anmerkungen in Klammern ():
"Tödlicher (ich nehme an "fataler") application error."
In t12mz.exe wurde etwas ungültiges
(ein Befehl*? Bin ich mir ohne Wörterbuch nicht sicher, ist wohl Fachsprache) gefunden.
Die Anwendung wurde zwangsweise beendet.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller."
Also eine Mickeysoft Standard-Meldung.
"Sie haben die Position des Mauszeigers verändert.
Bitte starten Sie Windows neu, so dass die ßnderung wirksam wird.
[ _OK_ ] [Abbrechen] [Ignorieren] [Meldung an Microsoft senden]"
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen, Werbung zu personalisieren und Websiteaktivitäten zu analysieren. Wir können bestimmte Informationen über unsere Nutzer mit unseren Werbe- und Analysepartnern teilen. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.
Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.
Kommentar