Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

[edi]

Hallo,
versuche gerade meinen Raptor 50 V2 richtig einzustellen, nun ist mir aufgefallen, dass die Gestänge in der englischen Anleitung teilweise andere Längen haben wie in der deutschen Anleitung, welche sind denn nun richtig?

[hajö]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Hallo,

es ist grundsätzlich eher der englischen Anleitung zu vertrauen. Die deutsche ist nur eine z.T. schlechte ßbersetzung!

Ciao

Hajö

[DanielM]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Hi,

falls Missverständnisse entstehen immer in der Englischen schauen. Auf die Deutsche würde ich nicht immer vertrauen.

LG,

Danny

[Christian-A]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Jup, war bei mir auch schlecht mit der englischen. Am schlimmsten war in der Deutschen der Druck. Man konnte nur wenig erkennen. Bzw., genau erkennen.
Gruß,
Christian

[edi]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Ja, da frag ich mich echt, für was die deutsche Anleitung überhaupt gut sein soll, auf diesen billig Kopien ist ja echt so gut wie nichts zu erkennen und wenn dann die Einstellwerte auch nicht stimmen...

[Christian-A]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Ja, da hast du recht!

[ralfio]

Re: Längenunterschiede der Gestänge deutsche/englische Anleitung Raptor 50

Die Drehrichtung des Heckriemens ist in der deutschen Bauanleitung übrigens auch falsch herum angegeben.

Gruß
Ralf