Am Limit: Kriegshelikopter

[Maik1702]

Hallo,

heute 20:05 auf N-TV

[HeliCarsten]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

Kriegshelikopter?
Eigentlich heißt das Kampfhubschrauber...

[Maik1702]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

Nu, dann schreib das mal zu N-TV

[HeliCarsten]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

Denen ist das egal ob Fehler in ihren Berichten sind oder nicht, habe echt das Gefühl, dass bei n-tv nur Freizeitjournalisten sind...

[Retoe]

Ach wie bei den 20Minuten in der Schweiz.
Es wir immer schlimmer mit der Qualität der Berichterstattungen...

[peperoni]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

Ist nur ne schlechte ßbersetzung aus dem Englischen.

[HeliCarsten]

Ist nur ne schlechte ßbersetzung aus dem Englischen.

Es ist eine falsche ßbersetzung, im Englischem heißt Kampfhubschrauber meistens combat-helicopter.
combat=
Kampf {m}
Gefecht {n}
Schlacht {f}
Bekämpfung {f}

Krieg hingegen heißt war oder warfare, also kann man bei n-tv nichtmal übersetzen :-(

[peperoni]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

Die Sendung wurde übrigens fürs National Geographic produziert und trägt den deutschen Titel "Kampfhubschrauber im Einsatz".

[Peter F aus B]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

N-TV gehört zu RTL, noch Fragen?

[peperoni]

AW: Am Limit: Kriegshelikopter

http://www.youtube.com/watch?v=_mE5stttVSI

http://www.youtube.com/watch?v=a8u0pkDaafU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=8LviECWdQsQ

http://www.youtube.com/watch?v=gVWprfX7XHM

http://www.youtube.com/watch?v=5RX6gpROmSs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=F1Qi77CPzfk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=6P3l7...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3aw31...eature=related